运动继续发出全球行动号召#TimeToEndBreastCancer，激发影响力

纽约--(美国商业资讯)--全世界每15秒就有一名女性被确诊患上乳腺癌¹。正因为如此，自1992年以来，雅诗兰黛公司(The Estée Lauder Companies)一直致力于挽救生命——坚持履行公司乳腺癌防治运动(Breast Cancer Campaign)的使命，让全世界的人们团结起来，赋予他们正能量，力求创造一个没有乳腺癌的世界。27年来，雅诗兰黛公司鼓励人们行动起来，资助世界领先的研究项目，让我们离治愈乳腺癌的目标越来越近，并让全世界的人们重视这种疾病。我们势将终结乳腺癌(#TimeToEndBreastCancer)

此新闻稿包含多媒体内容。完整新闻稿可在以下网址查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20191001005402/en/

自1992年伊芙琳·H·兰黛(Evelyn H. Lauder)和他人共同创立“粉红丝带”并发起乳腺癌防治运动（以下简称“运动”）以来，雅诗兰黛公司一直是全球乳腺癌防治运动中的领导者。在一年后的1993年，她创立了乳腺癌研究基金会(Breast Cancer Research Foundation^®, BCRF)，这是美国最受好评的非营利性乳腺癌组织，致力于推进世界最具前景的根治乳腺癌的研究。在全世界消费者、员工及合作伙伴的共同努力下，该运动已筹集7900多万美元用以支持全球研究、教育和医疗服务，其中有超过6500万美元通过BCRF提供了260项医疗研究项目经费。今年该运动力求在全球范围内再筹集900万美元。

真正的影响已经出现，而这项运动无疑是其中不可或缺的一部分。自20世纪80年代末以来，女性因乳腺癌的死亡率下降了40%²，而在乳腺癌预防、诊断、治疗和生存的每一项重大突破中，都能看到由BCRF资助的研究人员的身影。人们能够更加坦然地谈论乳腺癌，有关早期发现的重要信息挽救了无数人的生命——早期发现的五年生存率超过了90%³。

雅诗兰黛公司执行董事长William P. Lauder也是这项运动使命的坚定拥护者，一直以来都非常尊重他已故母亲的遗赠，他表示：“乳腺癌防治运动是我们作为一家公司所做的最好的贡献。我的母亲伊芙琳·兰黛在1992年发起运动时，便希望有一天能够终结乳腺癌。自那以来，在我们世界各地满怀激情的员工、合作伙伴和消费者的支持下，我们一直是乳腺癌防治运动中的先锋。她的遗赠将永不消逝，对此我感到非常自豪，我们仍将继续致力于对相关研究、教育和医疗服务做出可持续的投资，让我们离根治乳腺癌的目标越来越近。”

雅诗兰黛公司依然坚定不移地支持相关研究以及所有乳腺癌患者。乳腺癌是全球女性中最常见的一种癌症，在发展中国家的增速尤为明显，因为在这些国家，大多数病例都是在晚期确诊⁴。它也是第二大常见癌症⁵。男性也会患上乳腺癌——男性一生中患上乳腺癌的风险约为1/833⁶。

该运动将继续支持全球与其使命相一致的各项活动：

• 在社交媒体发出一项新的行动号召，呼吁全世界的支持者积极参与进来，帮助募集资金，参与者只需用粉色唇膏在手背上画一条粉红丝带，与大家分享希望终结乳腺癌(#TimeToEndBreastCancer)原因，并在Instagram上发布照片，同时加上#ELCdonates标签
  • 对于10月份每一篇公开的Instagram发帖（同时包含#TimeToEndBreastCancer和#ELCdonates），@esteelaudercompanies都将向@bcrfcure捐出25美元（半小时研究），直至捐款额达到25万美元。25万美元将支持BCRF一项为期一年的研究项目经费。
• 用绚丽的粉红色灯光点亮世界各地的大楼、纪念碑和地标建筑，提高人们对于乳房健康的重视——包括纽约市帝国大厦、巴黎埃菲尔铁塔和京都清水寺等
• 在雅诗兰黛公司位于世界各地的美容品牌柜台派发资料手册和粉红丝带
• 动员4.8万名员工为社区带来积极的影响，团结一致，行动起来
• 通过ELCompanies.com/BreastCancerCampaign帮助BCRF筹款

该运动的长期全球大使伊丽莎白·赫莉(Elizabeth Hurley)表示：“我很荣幸能够担任乳腺癌防治运动的大使，雅诗兰黛公司每年都会开展许多强有力的工作呼吁国际社会齐心协力，加入到乳腺癌防治的事业中来，我很高兴能够让人们关注雅诗兰黛所付出的努力。每当有人告诉我因为我们的宣传资料而接受了乳腺X射线检查，或是非常不幸地听说有人被确诊患上乳腺癌，都会让我想到为什么我们必须要让伊芙琳的使命延续下去。我看到我们所资助的大量研究，与许多该领域的领袖交流过，也知道他们都怀抱着多么坚定的希望——在朝着治愈乳腺癌的目标前进的过程中，我们取得了真正的进展，我们必须继续提供资金来支持这种进步！”

雅诗兰黛公司总裁兼首席执行官傅懿德(Fabrizio Freda)表示：“长久以来，雅诗兰黛公司始终致力于对全球社区产生影响，而我们通过乳腺癌防治运动所做的种种努力恰恰体现了这一目标，并凸显了公司的家庭价值观和文化。我们将继续努力履行运动的使命，创造一个没有乳腺癌的世界。”

今年，雅诗兰黛公司旗下19个美容品牌将大力支持该运动的使命：雅芮(AERIN)、Aveda、BECCA、芭比波朗(Bobbi Brown)、Bumble and bumble、倩碧(Clinique)、迪梵(Darphin)、DKNY、Donna Karan、雅诗兰黛、GLAMGLOW、祖·玛珑(Jo Malone London)、海蓝之谜(La Mer)、朗仕(Lab Series)、悦木之源(Origins)、Prescriptives、RODIN olio lusso、Smashbox和Tom Ford Beauty。每个品牌都将通过销售粉红丝带产品或是向BCRF和/或全球其他慈善组织捐款的方式为防治乳腺癌做出贡献。具体情况视国家和组织而定。

这项运动真正展现了我们作为一家公司的形象，我们员工的奉献精神，我们的家庭价值观，以及最重要的是，它表明我们作为全球公民，通过我们的不断努力，我们能够对全世界人们的生活产生积极的影响。我们势将终结乳腺癌(#TimeToEndBreastCancer)。

如需了解更多有关雅诗兰黛公司乳腺癌防治运动的信息，请访问ELCompanies.com/BreastCancerCampaign。

关于雅诗兰黛公司

雅诗兰黛公司(The Estée Lauder Companies Inc.)是全球领先的高品质皮肤护理、化妆品、香水及头发护理产品生产商及营销商。该公司的产品行销全球约150个国家和地区，旗下品牌包括雅诗兰黛、Aramis、倩碧、Prescriptives、Lab Series、Origins、Tommy Hilfiger、M·A·C、Kiton、海蓝之谜(La Mer)、Bobbi Brown 、Donna Karan  New York、DKNY 、Aveda、Jo Malone London、Bumble and bumble、Michael Kors、Darphin、Tom Ford、Smashbox、Ermenegildo Zegna、AERIN、Tory Burch、RODIN olio lusso、Le Labo、Editions de Parfums Frédéric Malle、GLAMGLOW、By Kilian、BECCA与Too Faced。

ELC-C

ELC-I

1. 来源：GLOBOCAN 2018年乳腺癌报告，国际癌症研究机构(International Agency for Research on Cancer) (http://gco.iarc.fr/today/data/factsheets/cancers/20-Breast-fact-sheet.pdf)
2. 来源：美国癌症学会(American Cancer Society)，2019年乳腺癌死亡趋势(cancer.org/cancer/breast-cancer/about/how-common-is-breast-cancer.html) 
3. 来源：美国癌症学会，2019年乳腺癌生存率(https://www.cancer.org/cancer/breast-cancer/understanding-a-breast-cancer-diagnosis/breast-cancer-survival-rates.html)
4. 来源：世界卫生组织，2019年，乳腺癌：预防和控制(https://www.who.int/cancer/detection/breastcancer/en/index1.html)
5. 来源：GLOBOCAN 2018年报告，通过世界癌症研究基金(World Cancer Research Fund)编写，乳腺癌统计数据(https://www.wcrf.org/dietandcancer/cancer-trends/breast-cancer-statistics)
6. 来源：美国癌症学会，2019年男性乳腺癌重要统计数据(https://www.cancer.org/cancer/breast-cancer-in-men/about/key-statistics.html)

原文版本可在businesswire.com上查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20191001005402/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Bari Seiden-Young
雅诗兰黛公司
212-572-4475
bseiden@estee.com

（照片：美国商业资讯）